Красивая версия Симаса Хинея Беовулф берет лирический
маршрут перевода, а не буквального. Изучив Старый английский
язык как необученный студент, Хиней преследовал его желание
перевести Беовулф в манере, которая сохранит решительную
власть оригинала, используя его поэтическое мастерство,
понимая языка, и нашупает элегические качества, которые
бежали необузданный
через эпопею.
Текст прибывает полный текста оригинала, и и Старые
англичане и современный перевод могут рассмотреться бок о
бок
для ученого. Также включенный для веселого педанта -
генеалогическое дерево
героев Беовулф и их непосредственных
семей. Эти элементы выставляют эту работу как что-то большее
чем быстрое, прочитанное для студента средней школы - каждые
детали без шва объединены для литературного приверженца.
Публикация Беовулф Хиней - была кульминация десятилетий
посвящения идее,
чтобы дать эпическому рассказу жизнь,
достойную
ее возможностей и величины.
Рассказ гипнотизирует в ее тяжелом, иногда простом, дикции.
Слова Хиней - судно для устного рассказа, чтобы жить на в
эхе в умах читателей, низко и устойчивый, звоня через зал
меда для очарованной аудитории. Поскольку те слушатели,
должно быть, верили в гневе монстра Грендэль, так также -
современный читатель, приглашенный на вопрос, какие монстры
сегодня приводят целую популяционную причину, чтобы дрожать
... и спрашивают, где - герои, и где кассиры истории должны
распространить хорошие новости о победах тех героев?
Но ответ ясен - Симас Хиней - кассир истории, не
пересчитывать рассказы современных героев и монстров, но
напомнить нам,
что те же самые рассказы могут коснуться нас
кое-что нашей связи с прошлым: через эмоции, через
интонацию, через язык.
More reviews about the Беовулф