Дневники Адриана Моула («Тайный дневник Адриана Моула», «Годы капуччино»). Недавно дочитал уморительные «Дневники А. Моула» английской писательницы Сью Таунсенд. Вот уж поистине хроники современной Великобритании. Точнее, Британии 90-х. Некоторые вещи, несмотря на то что писательница явно хочет над ними посмеяться, кажутся удивительными и просто сногсшибательными. Совсем они там, в Британии, отстали от жизни. Проблемы высосаны из пальца. Сплошной детский сад! Ну, например: английские полицейские («бобби») знают, кто является английским лауреатом по литературе 90-х! Напиши это писательница в шутку, я бы даже не рассмеялся. Ну, представьте: я пущу утку, что вчера разговаривал с милиционером, который знает, кто является лауреатом премии «Букер» за текущий год. На меня посмотрят, как на ненормального, и будут совершенно правы. На шутку это моё заявление никак не потянет. Таунсенд же забавляет не то, что бобби знает поэта-лауреата, а реакция полицейского на заявление Моула о том, что он, Моул, хотел бы поговорить с английской королевой. «Бобби» так и отвечает: хо! Ты что Тед Хьюз, лауреат по литературе?! Владелец ресторана, где работает Моул, вывесил табличку, запрещающую входить в ресторан «неграм, китайцам, азиатам, потомкам норманнов, шотландцам, толстым, худым, лысым» и так далее. Так публика, вместо того чтобы воспринять это как шутку, стоит под окнами ресторана и устраивает митинг! Моул связался со шпаной. Чтобы его вразумить, на квартиру Моулов приходит… полицейский! Проводит с ним воспитательные беседы! Называет «браток»!! Опять же непохоже, чтобы Таунсенд всё это выдумала. Ничего смешного я, по крайней мере, в этом не вижу. Писательница тоже. Её забавляет, что Моул «встал на скользкую дорожку», и вот, мол, докатился до того, что полицейскому приходится его воспитывать! Ха-ха. Нет, эти англичане совершенно ненормальны. В хорошем смысле. Парня упрятали за решётку, потому что он… поломал чужую живую изгородь!!! В этом и сама писательница не находит ничего смешного. Нет, ей жалко парня. Как же: вот так вот взял и попал в тюрьму. Не надо было пить! А вот то, что парня упрятали именно за поломку живой изгороди – это Таунсенд совершенно не смешит. А зря. А вот английская писательница изображает «бедную английскую семью». Семья эта настолько бедная, что вынуждена искать на помойке стиральную машину (нормально, да? Работающую стиральную машину выбрасывают на помойку!). И где же живёт эта бедная семья? В коммуналке? На той же помойке? В канализации (недавно в газетах рассказывали об одной русской семье, которая неплохо устроилась в канализации вместе с младенцем)? Нет, у бедной английской семьи в собственности целый дом. Интересно, что как раз этот факт писательницу совершенно не занимает. Это же нормально, когда у семьи, пусть и «бедной», в собственности дом! Англичане серьёзно относятся к выборам! Они обсуждают кандидатов, в разговоре постоянно спорят, кто из них лучше, пытаются перетянуть друг друга на свою сторону… Страниц 50 последней книги о Моуле «Годы капуччино» Таунсенд устами своих героев рассуждает о политике. Это как раз серьёзно. А вот мне смешно. Кстати, о политике. Я насчитал по крайней мере троих политиков, которые пошли в отставку после того, как их видели в обществе женщин «сомнительного поведения». И ведь они не подавали в суд на «опорочивших» их гезетчиков. Они не кричали, что на фото «лишь некто, похожий на меня». Они стыдливо взяли и ушли. Опять же, этот невероятный факт Таунсенд не смешит. Её смешит реакция Моула, который, прочтя эти сведения в газете, бормочет: «Ужас! Никогда даже близко не подойду к подобным женщинам!». Ну, а о всяких мелочах я и не говорю. Вот компания из пяти парней 16 лет «притащили на дискотеку две банки джина с тоником. Надрались, как свиньи». Это двумя банками-то! Пожилых избирателей привозят на избирательные пункты на машинах! Моулу в библиотеке, в которой он работал, сделали замечание, потому что… Он «месяцами носил одну и ту же одежду, за исключением нижнего белья, конечно»! То есть, если я хожу в одном и том же костюме два года подряд, то это что, по английским понятиям, бомж?? Моул устроился работать мойщиком посуды. У меня ум зашёл за разум, когда я прочёл, сколько он получал на этой работе. Ваши самые смелые предположения? Двести долларов в месяц? Триста? Пятьсот? А восемь фунтов в час не хотите? У нас столько получают менеджеры среднего звена, блин. Перечислять подобные английские странности жизни можно ещё долго, но мой вам совет: сами купите и прочитайте. Обхохочетесь! Только вот смех этот будет сквозь слёзы.
More reviews about the Тайные дневники Адриана Моула